1 00:00:20,944 --> 00:00:38,019 OPENBARE MEDEDELING Antonio Isasi, de regisseur, laat het publiek weten dat niemand er zijn geen dieren gewond geraakt tijdens het filmen van deze film. Productie bedrijf DEVA CINEMATOGRAPHICA 2 00:00:44,923 --> 00:00:57,345 Latijns-Amerikaans land, onder de dictatuur van Le�nidas Ar�val. Sommigen noemen hem de Weldoener, anderen de Hond... 3 00:01:54,536 --> 00:01:56,447 Houd op! 4 00:02:26,447 --> 00:02:27,536 Laten we gaan! 5 00:03:10,162 --> 00:03:12,798 Neute�� n�m. Laten we gaan! 6 00:03:39,381 --> 00:03:41,241 Je kwam niet ver. 7 00:03:48,508 --> 00:03:49,913 Waar is de man�? 8 00:03:55,006 --> 00:03:56,371 Dood hem! 9 00:05:13,776 --> 00:05:17,250 HOND 10 00:05:17,978 --> 00:05:23,094 Volgens de Roemeen Albert V�zquez Figueroa ‘Als een gekke hond’, dat werd uitgegeven door uitgeverij Plaza en Jan�s 11 00:05:23,599 --> 00:05:28,320 scenario 12 00:06:31,058 --> 00:06:34,014 Luigi, pas op voor de helikopter! 13 00:06:36,656 --> 00:06:41,873 - Wie zou het kunnen zijn? - Wacht tot het landt en we zullen zien! 14 00:07:11,008 --> 00:07:12,903 - Goedemorgen, meneer! - Geen nieuws, meneer. 15 00:07:13,156 --> 00:07:14,874 Goedemorgen, meneer! Welkom! 16 00:07:15,117 --> 00:07:17,637 Heb je een goede vlucht gehad? Dat ben ik r�d. 17 00:07:24,888 --> 00:07:26,403 Romero! 18 00:07:26,523 --> 00:07:28,096 Idioot! 19 00:07:28,424 --> 00:07:30,458 Ga weg! 20 00:07:46,451 --> 00:07:48,396 Moordenaar! 21 00:08:02,277 --> 00:08:03,679 Stil! 22 00:08:04,093 --> 00:08:05,660 Stil! 23 00:08:05,780 --> 00:08:08,688 - Zwijg allemaal! - Lafaards! 24 00:08:09,790 --> 00:08:13,213 - Mo�no Ar�valo struikelde over de emmer. - Is Arívalo dood? 25 00:08:13,333 --> 00:08:15,358 We zullen allemaal begraven worden. 26 00:08:15,478 --> 00:08:18,730 We zijn nog niet van Dobrodinec af. 27 00:08:27,143 --> 00:08:29,809 Hij aaide de hond van Zanch. 28 00:08:31,412 --> 00:08:33,118 Je bent een goede hond. 29 00:08:33,509 --> 00:08:35,619 Wij zijn zeer tevreden over u. 30 00:08:35,739 --> 00:08:38,003 Begrijp het, net als onder moordenaars. 31 00:08:38,867 --> 00:08:41,248 Hij geeft hem waarschijnlijk een bevel. 32 00:08:41,641 --> 00:08:44,736 Dat is een echte klootzak. 33 00:08:44,856 --> 00:08:47,679 - �al�� goed, �al�� slecht. - Wie is die andere slechterik? 34 00:08:48,324 --> 00:08:49,359 Zancho. 35 00:08:49,686 --> 00:08:51,657 Zancho en zijn hond. 36 00:08:57,311 --> 00:09:01,568 Nu gaat iedereen naar kantoor met de arme man die ze meebrachten. 37 00:09:03,348 --> 00:09:05,344 Het lijkt erop dat ze hem moesten geven erg druk. 38 00:09:05,703 --> 00:09:08,318 - Naar wie is die klootzak eigenlijk op zoek? - Omar Romero? 39 00:09:08,438 --> 00:09:09,818 Orest natuurlijk. 40 00:09:09,938 --> 00:09:11,874 - Professor? - Nee. 41 00:09:12,296 --> 00:09:14,151 Nee. Een professor is geen belangrijk persoon. 42 00:09:14,271 --> 00:09:17,728 Als het niet de professor is, wie dan wel? 43 00:09:20,561 --> 00:09:22,847 Goed. Ga ervoor! 44 00:09:23,428 --> 00:09:25,816 vertel het de professor waarom heb ik haar hierheen gebracht. 45 00:09:26,296 --> 00:09:27,906 Vertel hem wat je mij hebt bekend. 46 00:09:28,026 --> 00:09:29,359 Zeg hem dat hij het aan mij moet geven 47 00:09:29,479 --> 00:09:33,569 een lijst met namen van idioten die nadenken Hij is in staat de president omver te werpen. 48 00:09:33,907 --> 00:09:36,353 vertel het hem dat een van hen zal worden gearresteerd. 49 00:09:36,473 --> 00:09:38,059 Kom op, vertel het hem. 50 00:09:40,278 --> 00:09:42,248 Kom op, vat wat moed. 51 00:09:42,368 --> 00:09:44,181 En vertel hem, e 52 00:09:44,301 --> 00:09:46,429 als hij weigert deze lijst verstrekken 53 00:09:46,549 --> 00:09:51,002 wat is er in onze handen, ze zal zingen als een sopraan. 54 00:09:52,789 --> 00:09:54,355 Pardon, professor! 55 00:09:54,987 --> 00:09:56,566 Spreek, Orestes! 56 00:09:56,881 --> 00:10:01,540 Ik wil een lijst met de namen die je wilt verzenden aan Dr. Torres Galín. 57 00:10:01,660 --> 00:10:04,164 En vertel me waar hij zich verstopt! 58 00:10:05,250 --> 00:10:07,272 Hij wil ons echt laten geloven 59 00:10:07,392 --> 00:10:08,526 Is hij gestorven? 60 00:10:09,090 --> 00:10:11,483 De lijst, professor. 61 00:10:12,014 --> 00:10:14,688 Dit is je laatste kans blijf in leven. 62 00:10:14,808 --> 00:10:18,270 Geef het aan mij, of maak er een einde aan op de bodem van het meer. 63 00:10:18,622 --> 00:10:20,355 Het is jouw keuze, Orestes, 64 00:10:20,475 --> 00:10:22,165 maar haast je. 65 00:10:28,663 --> 00:10:29,752 Wat zijn ze aan het doen? 66 00:10:30,396 --> 00:10:31,436 Ni�. 67 00:10:33,252 --> 00:10:34,820 Iedereen is er nog. 68 00:10:36,388 --> 00:10:37,642 En de hoogleraar? 69 00:10:39,062 --> 00:10:40,151 Toespraak. 70 00:10:41,298 --> 00:10:42,536 Ze hebben hun eigen methoden. 71 00:10:42,656 --> 00:10:45,111 Denk je dat hij zal spreken? - Natuurlijk. 72 00:10:45,518 --> 00:10:48,159 Hij zal zeggen, 'over Romero wil dat hij zegt. 73 00:10:49,067 --> 00:10:50,651 Hij zal niet spreken�. 74 00:10:56,994 --> 00:10:59,503 - Hé, heb je dat gezien? - wat is er gebeurd? 75 00:10:59,767 --> 00:11:02,375 De professor sprong uit het raam! 76 00:11:02,495 --> 00:11:03,613 Dat kan hij niet. 77 00:11:03,733 --> 00:11:06,862 Ik weet zeker dat ze hem hebben ontslagen. Klootzakken. 78 00:11:15,407 --> 00:11:19,088 - Wat is er gebeurd, luitenant? - Nee. Maak je geen zorgen! 79 00:11:19,484 --> 00:11:21,564 Laat de dienstdoende officier passeren! 80 00:11:25,645 --> 00:11:27,907 - Is hij een professor? - Nee. 81 00:11:46,173 --> 00:11:47,906 Kom op, beweeg! 82 00:11:56,283 --> 00:11:57,504 Langzaam. 83 00:11:59,188 --> 00:12:01,565 Ga zo door, stelletje klootzakken! 84 00:12:23,518 --> 00:12:26,391 Kom op, mensen! Slaap je of zo? 85 00:12:32,163 --> 00:12:34,969 Hé, kijk daar, �ln! 86 00:12:35,089 --> 00:12:36,669 - Waar? - Nou, waar bedoel je? 87 00:12:51,351 --> 00:12:52,424 WAARSCHUWING! 88 00:12:53,167 --> 00:12:55,973 Vertraag zodat ik niet crash. 89 00:13:14,644 --> 00:13:15,684 Help me. 90 00:13:16,262 --> 00:13:17,483 En nu. 91 00:13:24,660 --> 00:13:26,113 We vertrekken! 92 00:13:35,196 --> 00:13:38,118 Vader, die in de hemel is, geheiligd zij uw naam... 93 00:13:42,222 --> 00:13:43,642 A plus B vermenigvuldigd met B 94 00:13:43,762 --> 00:13:47,868 is gelijk aan Y vermenigvuldigd met 7. vermenigvuldigd met de wortel van 2. 95 00:13:52,261 --> 00:13:54,523 30 is gelijk aan E versterkt... 96 00:13:58,220 --> 00:14:00,679 ...bocht 10, de vierkantswortel van V, 97 00:14:02,247 --> 00:14:03,254 plus D. 98 00:14:16,247 --> 00:14:20,473 20 JAAR VOORUITGANG 99 00:14:49,967 --> 00:14:51,717 Die kraan wordt steeds heter en heter. 100 00:15:03,148 --> 00:15:06,531 Tel ze allemaal af! Snel! Snel! 101 00:15:08,297 --> 00:15:10,212 De vrachtwagen rijdt achteruit! 102 00:15:11,305 --> 00:15:12,362 Plaats de steen snel! 103 00:15:12,482 --> 00:15:14,656 Snel allemaal, ga uit de truck! 104 00:15:14,776 --> 00:15:15,894 Snelle stenen! 105 00:15:17,784 --> 00:15:20,557 Meer vrienden! Meer vrienden! 106 00:15:23,695 --> 00:15:25,824 Stenen! Hoe meer! 107 00:15:26,847 --> 00:15:27,788 Hij gaat achteruit! 108 00:15:28,052 --> 00:15:29,389 Beweging! 109 00:15:29,855 --> 00:15:32,315 Plaats meer stenen! Meer vrienden! 110 00:15:32,579 --> 00:15:33,866 Kom op, schiet op! 111 00:15:34,708 --> 00:15:35,864 Houd op! 112 00:15:36,757 --> 00:15:38,638 Het is zinloos! 113 00:15:40,239 --> 00:15:41,362 Houd hem tegen! 114 00:15:41,482 --> 00:15:42,468 Laten we gaan! 115 00:15:44,546 --> 00:15:45,735 Houd hem tegen! 116 00:15:47,286 --> 00:15:47,897 Stop! 117 00:15:48,017 --> 00:15:49,383 Beweging! 118 00:15:49,795 --> 00:15:50,753 Mijn God! 119 00:15:50,873 --> 00:15:52,453 Snel, we moeten het ophalen! 120 00:15:53,995 --> 00:15:55,530 Hij zou kunnen kapseizen. 121 00:15:55,650 --> 00:15:57,247 We moeten hem ophalen! 122 00:15:57,367 --> 00:15:58,914 Kom op, beweeg! 123 00:16:01,835 --> 00:16:03,057 Mijn hand! 124 00:16:03,404 --> 00:16:04,749 Mijn hand! 125 00:16:05,656 --> 00:16:08,215 Laten we allemaal samen helpen! Laten we gaan! 126 00:16:08,335 --> 00:16:10,336 Beweging! Laat mij passeren. 127 00:16:11,640 --> 00:16:13,390 We moeten hem daar vandaan halen! 128 00:16:13,510 --> 00:16:15,008 Wij halen het nooit op. 129 00:16:15,128 --> 00:16:18,193 Maak je geen zorgen! Ik weet wat er moet gebeuren. 130 00:16:19,066 --> 00:16:20,766 Tel alles bij elkaar! 131 00:16:21,162 --> 00:16:22,351 Laten we gaan! 132 00:16:22,763 --> 00:16:24,133 Laten we gaan! 133 00:16:24,942 --> 00:16:26,601 Geef mij de ruimte! 134 00:16:27,706 --> 00:16:30,248 Nee! Nee, dat is het niet! 135 00:16:42,640 --> 00:16:45,132 Neem een ​​touw of riem mee! 136 00:16:45,644 --> 00:16:46,882 We moeten het bloeden stoppen. 137 00:16:47,146 --> 00:16:50,035 Wij zijn stuk voor stuk stront!! 138 00:16:50,348 --> 00:16:51,850 Hoe kunnen we het accepteren? 139 00:16:52,147 --> 00:16:53,874 Houd verdomme je mond! 140 00:16:53,994 --> 00:16:56,356 Kalmeren! Rustig allemaal! 141 00:16:56,817 --> 00:17:00,095 Voor de vrachtwagen, want ik zal jullie allemaal vermoorden! 142 00:17:01,273 --> 00:17:03,048 Geef mij die riem! 143 00:17:03,312 --> 00:17:05,640 Hou op met schreeuwen, trut! 144 00:17:07,620 --> 00:17:09,502 Zal het stil zijn? 145 00:17:43,039 --> 00:17:44,640 Eén probeert te ontsnappen! 146 00:17:45,597 --> 00:17:48,386 Niemand beweegt! Blijf zitten! 147 00:20:51,709 --> 00:20:54,977 Het kan op elk moment gebeuren tijd om te rennen. 148 00:20:55,097 --> 00:21:00,142 Als het je ooit lukt om het te doen, geef deze namen aan Dr. Torres Gal�n. 149 00:21:06,342 --> 00:21:08,207 �ak�, Ari. 150 00:21:08,669 --> 00:21:11,855 Niemand kan ze veilig bereiken leer beter uit je hoofd dan jij. 151 00:21:55,204 --> 00:21:58,159 Hierdoor gingen we meer zweten net als de anderen, toch? 152 00:22:00,024 --> 00:22:00,981 Sta op! 153 00:22:14,855 --> 00:22:17,067 Nu is het mijn beurt slapen 154 00:22:36,425 --> 00:22:38,306 Eén beweging en de hond doodt. 155 00:22:38,983 --> 00:22:41,096 En ik moet haar naar bed brengen zonder verwondingen�. 156 00:24:13,706 --> 00:24:15,142 Water. 157 00:24:18,675 --> 00:24:19,797 Water. 158 00:24:21,624 --> 00:24:23,192 Water. 159 00:24:50,378 --> 00:24:52,177 Laten we de weg terug vrijmaken. 160 00:24:56,112 --> 00:24:57,102 Hoi! 161 00:24:59,974 --> 00:25:01,856 Hoi! 162 00:25:07,203 --> 00:25:08,441 Hoi! 163 00:25:08,970 --> 00:25:10,191 Hoi! 164 00:25:12,650 --> 00:25:14,895 Hé, jij! Ik ben hier! 165 00:25:15,015 --> 00:25:16,298 Ik ben hier! 166 00:25:16,961 --> 00:25:18,678 Kun je mij niet zien? 167 00:25:19,305 --> 00:25:20,510 Hoi! 168 00:25:29,211 --> 00:25:30,366 Shit. 169 00:27:13,134 --> 00:27:14,157 Dood hem! 170 00:27:14,459 --> 00:27:16,836 Ik zei: dood hem! 171 00:27:17,331 --> 00:27:19,560 Dat varken, die klootzak. 172 00:27:20,484 --> 00:27:22,100 Dood hem! 173 00:27:45,228 --> 00:27:48,067 WELZIJN, ORDE EN VOORUITGANG 174 00:27:56,257 --> 00:27:57,809 Kom op, neem haar mee! 175 00:27:57,929 --> 00:28:00,136 Stel haar voor aan de anderen. 176 00:28:00,256 --> 00:28:02,348 doei, doei! 177 00:28:02,994 --> 00:28:03,720 Kom op! 178 00:28:06,605 --> 00:28:08,371 Ga naar het huis van je moeder. 179 00:28:11,045 --> 00:28:12,184 Shit! 180 00:28:19,983 --> 00:28:21,633 Neem het. 181 00:28:24,076 --> 00:28:26,288 Maak het jezelf gemakkelijk, mijn vriend! 182 00:28:29,599 --> 00:28:30,573 Waar kom je vandaan? 183 00:28:32,372 --> 00:28:33,891 Van San Justo. 184 00:28:34,011 --> 00:28:38,529 Als jullie allemaal weggaan, zullen we zien wie maakt het zwembad van Ar�val af? 185 00:28:39,027 --> 00:28:42,031 Ik kan me hem voorstellen, hoe hij thuis zijn kont wast. 186 00:28:43,352 --> 00:28:44,854 Heb je honger? 187 00:28:46,339 --> 00:28:48,006 Jij bent mijn gast, mijn vriend. 188 00:28:50,294 --> 00:28:52,671 Pistool en kogels in ruil voor een fase. 189 00:28:52,791 --> 00:28:53,579 OK? 190 00:28:58,582 --> 00:29:01,800 En als toetje we doen zelfs de armband af. 191 00:29:03,814 --> 00:29:06,538 kom op mensen het is tijd voor eten. 192 00:29:06,658 --> 00:29:09,327 Laat zijn jongen niet 'aka'! 193 00:29:21,584 --> 00:29:22,673 Dat is geweldig�! 194 00:29:27,873 --> 00:29:29,606 Hé, waarom hebben ze je naar San Justo gebracht? 195 00:29:30,233 --> 00:29:31,190 Politiek. 196 00:29:33,223 --> 00:29:36,128 En de hond dicht? 197 00:29:36,970 --> 00:29:39,132 Het was geen wandeling rozentuin. 198 00:29:39,677 --> 00:29:41,201 Na ber. 199 00:29:47,159 --> 00:29:48,199 Kijk hier eens naar. 200 00:29:48,319 --> 00:29:50,395 Naast doof zijn, hij is ook een idioot. 201 00:29:50,515 --> 00:29:52,012 Als� �code! 202 00:29:53,405 --> 00:29:54,049 Na ber. 203 00:29:54,330 --> 00:29:56,310 Met hoeveel zijn jullie! 204 00:29:57,416 --> 00:30:00,652 En wat deed je voorheen? Hebben ze de stenen gebroken? 205 00:30:00,772 --> 00:30:01,923 Ik ben een wiskundige. 206 00:30:02,043 --> 00:30:03,412 Heb je... wat? 207 00:30:03,808 --> 00:30:06,152 Wiskundige. zoals die degene die je zocht 208 00:30:06,272 --> 00:30:07,918 om het betalen van belastingen te vermijden. 209 00:30:08,038 --> 00:30:09,255 �, �nee! 210 00:30:10,312 --> 00:30:11,946 De dag na het dans 211 00:30:12,066 --> 00:30:14,858 Maria Letizia werd bij zonsopgang wakker 212 00:30:15,147 --> 00:30:17,556 alsof je gebiologeerd bent door dit nummer 213 00:30:17,676 --> 00:30:19,363 achter haar ramen. 214 00:30:20,972 --> 00:30:24,124 Dit is Abraham Abatti, de beste stem van het land. 215 00:30:24,244 --> 00:30:25,969 Daar bestaat geen twijfel over. 216 00:30:26,089 --> 00:30:27,607 Abraham Abatti. 217 00:30:28,557 --> 00:30:30,059 Radio Rumbos. 218 00:30:31,627 --> 00:30:32,849 Abatti. 219 00:30:44,359 --> 00:30:45,778 Wij zijn in de hemel. 220 00:30:48,810 --> 00:30:51,418 Kom op, beweeg je kont, snel. 221 00:30:52,788 --> 00:30:55,247 En jij, ga het vee afsnijden! 222 00:30:55,627 --> 00:30:57,360 Snel, verstop je! 223 00:30:58,737 --> 00:31:01,130 Schiet op, verdomme! Dat moeten wij zijn! 224 00:31:03,639 --> 00:31:04,695 Vang het! 225 00:31:04,959 --> 00:31:07,336 Als die klootzakken ons zien 226 00:31:07,456 --> 00:31:09,664 Snijd al onze ballen af! 227 00:31:16,009 --> 00:31:17,544 Die klootzakken. 228 00:31:54,808 --> 00:31:56,244 Waar zijn de anderen? 229 00:31:57,598 --> 00:31:59,215 Er is hier niemand anders. 230 00:32:00,536 --> 00:32:03,028 Weet je zeker dat je hier niemand hebt gezien? 231 00:32:05,847 --> 00:32:07,117 Zelfs geen levende ziel. 232 00:32:11,312 --> 00:32:14,804 Die gevechten heb je niet van iemand gestolen? 233 00:32:15,257 --> 00:32:16,974 Je ziet eruit als... 234 00:32:17,321 --> 00:32:18,674 Naar deze opname. 235 00:32:23,878 --> 00:32:25,495 Waar heb je het gevonden? 236 00:32:47,351 --> 00:32:49,612 Tot ziens vrienden we moeten hier snel weg! 237 00:32:50,180 --> 00:32:51,105 Ren weg! 238 00:32:51,534 --> 00:32:52,953 Laten we hier weggaan! 239 00:32:53,234 --> 00:32:54,538 Kom op, schiet op! 240 00:33:00,398 --> 00:33:01,437 Vele malen. 241 00:33:06,576 --> 00:33:08,936 Kom op, meiden, laten we gaan! 242 00:33:10,372 --> 00:33:12,848 En waar is de Duitser? Nee! 243 00:33:13,310 --> 00:33:14,730 Nee! 244 00:33:15,009 --> 00:33:18,979 En jij, wacht niet eens, maar rennen, rotzak! 245 00:33:23,884 --> 00:33:25,304 Kom op, rennen! 246 00:33:29,117 --> 00:33:31,675 Wees�, waar ik ze alle vier heb! 247 00:33:32,648 --> 00:33:35,635 Kom op, Josefina, schiet op! 248 00:33:48,208 --> 00:33:51,558 Ga niet weg zonder hem! 249 00:39:33,694 --> 00:39:35,163 Ik heb hulp nodig. 250 00:39:36,797 --> 00:39:38,563 Ga naar huis, Lita. 251 00:39:44,663 --> 00:39:46,973 Ik ben weggelopen uit San Justo. 252 00:40:13,793 --> 00:40:15,377 Blijf daar niet staan. 253 00:40:29,475 --> 00:40:32,331 Rom. Dat is alles waar ik het over heb. 254 00:40:33,437 --> 00:40:35,104 Het moet geschreven worden. 255 00:40:36,170 --> 00:40:37,523 Je bent gewond. 256 00:40:44,208 --> 00:40:45,793 wat er is gebeurd 257 00:40:46,109 --> 00:40:47,165 Hond. 258 00:41:16,151 --> 00:41:17,785 Drink het! 259 00:41:18,298 --> 00:41:19,635 Het zal u ten goede komen. 260 00:41:26,419 --> 00:41:27,591 Waar komt het vandaan? 261 00:41:27,711 --> 00:41:29,350 Visie. 262 00:41:30,027 --> 00:41:32,833 Ik neem het af en toe over vee daarentegen. 263 00:41:54,867 --> 00:41:56,286 Hier heb ik. 264 00:42:00,844 --> 00:42:02,643 -Is dit van uw man? - Nee. 265 00:42:03,535 --> 00:42:04,855 Waar is hij nu? 266 00:42:05,351 --> 00:42:07,414 Ergens dichtbij de rand. 267 00:42:07,873 --> 00:42:11,372 Het dient als leidraad voor degenen die dat willen die snel weg wil rennen. 268 00:42:12,263 --> 00:42:13,848 Ontsnappen uit Ar�val? 269 00:42:14,368 --> 00:42:16,803 Niet alleen uit Ar�vala, maar ook 270 00:42:17,554 --> 00:42:18,680 vóór de hongerdood. 271 00:42:27,480 --> 00:42:29,923 Hoe lang zat u in de gevangenis? 272 00:42:30,903 --> 00:42:32,240 Een lange tijd. 273 00:45:08,536 --> 00:45:09,542 Hond! 274 00:45:10,318 --> 00:45:12,860 Ik moet naar Riohacha op zijn vroegst. 275 00:45:14,523 --> 00:45:17,114 De zoon van mijn man is aan de kust. 276 00:45:19,293 --> 00:45:20,696 Hij zou met haar moeten trouwen. 277 00:45:20,960 --> 00:45:22,660 Jij verdomde hond! 278 00:45:23,238 --> 00:45:24,983 Kom hier, kom op! 279 00:45:27,904 --> 00:45:32,163 Moordenaar! Je hebt mijn hond vermoord! 280 00:45:32,477 --> 00:45:34,391 Ik vermoord je! 281 00:45:34,845 --> 00:45:36,561 Jij verdomde hond! 282 00:45:43,582 --> 00:45:45,959 �pinav� be�ia! 283 00:45:46,079 --> 00:45:47,477 Vervloekte hond! 284 00:45:49,210 --> 00:45:51,097 Kom op! Kom hier! 285 00:48:05,866 --> 00:48:07,038 Dat is verschrikkelijk. 286 00:48:09,942 --> 00:48:13,557 WELVAART EN VOORUITGANG 287 00:49:00,433 --> 00:49:03,586 Het is oververhit, ik weet niet waarom. 288 00:49:21,291 --> 00:49:22,512 Dat is alles! 289 00:49:22,632 --> 00:49:24,501 Weet hij wat er aan de hand is? 290 00:49:24,621 --> 00:49:27,010 Deze waardeloze koeler Ik heb een scheur! 291 00:50:55,068 --> 00:50:56,603 Wat wil hij? 292 00:51:00,185 --> 00:51:01,208 Sebastiaan? 293 00:51:05,068 --> 00:51:07,742 Sebastiaan "Alacarpa", Zegt je bijnaam je iets? 294 00:51:10,615 --> 00:51:11,522 Ik kan het. 295 00:51:12,362 --> 00:51:13,798 Je was een chef-kok. 296 00:51:14,491 --> 00:51:15,580 Weet je nog? 297 00:51:16,191 --> 00:51:20,087 Op een dag kookte hij per ongeluk karper in suiker. 298 00:51:23,530 --> 00:51:26,799 Maar zo is het voor één man Het was aardig dat je het vroeg 299 00:51:27,063 --> 00:51:28,350 elke week. 300 00:51:30,694 --> 00:51:32,163 Die kerel is mijn vriend. 301 00:51:34,676 --> 00:51:36,855 Ik ben weggelopen uit San Justo. 302 00:51:59,598 --> 00:52:01,100 En de hoogleraar... 303 00:52:01,220 --> 00:52:04,071 Professor Oreste, hoe gaat het met u? 304 00:52:05,546 --> 00:52:06,569 Het gaat goed met hem. 305 00:52:08,071 --> 00:52:09,128 En de dokter 306 00:52:10,234 --> 00:52:11,356 Torres Galín? 307 00:52:14,047 --> 00:52:14,905 Hij is dood. 308 00:52:18,127 --> 00:52:19,183 Voorzichtig. 309 00:52:27,312 --> 00:52:29,260 Het zal hier veilig zijn. 310 00:52:30,283 --> 00:52:33,304 Ik moet morgen het eerste lid zijn over het meer. 311 00:52:33,424 --> 00:52:35,186 Ik zal zien wat er aan de hand is. 312 00:52:37,364 --> 00:52:38,932 Ik kom snel terug. 313 00:52:53,348 --> 00:52:54,685 Wil hij sigaretten? 314 00:53:34,381 --> 00:53:36,031 Wikkel het in! 315 00:53:36,151 --> 00:53:37,666 Hij begon niet. 316 00:53:52,163 --> 00:53:53,566 Succes! 317 00:53:54,226 --> 00:53:55,728 Hartelijk dank! 318 00:54:07,896 --> 00:54:10,735 Mijn God! ‘griezelige’ hond! 319 00:54:11,421 --> 00:54:12,709 Pu�k! 320 00:54:13,336 --> 00:54:15,300 Snel, geef me het pistool! 321 00:54:18,882 --> 00:54:20,549 Jij “preutse” hond! 322 00:54:29,535 --> 00:54:31,120 Nee, knip hier niet! 323 00:54:32,073 --> 00:54:33,047 Kom met mij mee. 324 00:54:44,296 --> 00:54:45,848 Neem de n�boys! 325 00:54:45,968 --> 00:54:48,753 Het pistool is oud, wees heel voorzichtig! 326 00:57:33,737 --> 00:57:34,810 wat er is gebeurd 327 00:57:34,930 --> 00:57:37,599 Het pistool vuurde zichzelf af. 328 00:57:37,962 --> 00:57:40,653 Maar alles is in orde. Hij is alleen bewusteloos�. 329 00:57:45,791 --> 00:57:47,558 Vervloekt pistool. 330 00:57:47,678 --> 00:57:50,693 Dat meisje doet altijd wat ze wil. 331 00:57:52,975 --> 00:57:57,464 BESTEL 332 00:58:35,669 --> 00:58:38,129 Vader en zoon 333 00:58:38,249 --> 00:58:39,862 en de Heilige Geest. 334 00:58:39,982 --> 00:58:41,859 laat ze je begeleiden 335 00:58:42,188 --> 00:58:43,888 Moge je rusten in vrede. 336 00:59:01,877 --> 00:59:03,484 Hij komt met ons mee. 337 00:59:25,155 --> 00:59:27,350 Sta op, kom op! 338 00:59:57,811 --> 01:00:00,419 Hij zal zeggen: jij preutse, heilige dwaas. 339 01:00:00,539 --> 01:00:04,303 Je vergat wat je aan het doen was op het plein bij zonsopgang? 340 01:00:07,538 --> 01:00:10,982 En natuurlijk kent hij de man niet, die uw auto heeft aangeboden 341 01:00:11,102 --> 01:00:12,830 Is het een avond in het dorp? 342 01:00:14,547 --> 01:00:16,066 Wie heb je vanochtend gebeld? 343 01:00:16,186 --> 01:00:18,112 en zei dat als hij hem levend wil zien, 344 01:00:18,232 --> 01:00:21,050 Dus ze moeten zo snel mogelijk voor hem bidden? 345 01:00:29,050 --> 01:00:30,354 Trek je terug! 346 01:00:36,503 --> 01:00:37,807 Laten we gaan! 347 01:00:43,476 --> 01:00:44,731 Kom hier. 348 01:00:46,117 --> 01:00:47,487 Kom op, beweeg! 349 01:01:02,384 --> 01:01:03,655 Kom op! 350 01:01:12,268 --> 01:01:14,934 We behandelen je later wel. 351 01:01:41,221 --> 01:01:42,839 Je moet slagen. 352 01:02:03,682 --> 01:02:05,250 Wat ligt er achter mij? 353 01:02:05,370 --> 01:02:06,389 Eén persoon raakt gewond. 354 01:02:06,509 --> 01:02:10,005 Tijdens de manoeuvres, in de handen van de arme man, de granaat ontplofte. 355 01:02:14,704 --> 01:02:15,926 Goededag. 356 01:02:31,233 --> 01:02:33,495 - Je kunt passeren. - Bedankt. 357 01:02:34,273 --> 01:02:35,990 Doorgaan. 358 01:03:33,166 --> 01:03:34,205 Hé 359 01:03:34,750 --> 01:03:37,540 waar spreek je? Vinden die manoeuvres plaats, luitenant? 360 01:03:37,853 --> 01:03:39,042 In Capalla. 361 01:03:39,162 --> 01:03:41,270 Ah, dat is de eerste informatie die ik heb! 362 01:03:41,390 --> 01:03:43,352 Natuurlijk is het een geheim. 363 01:03:43,472 --> 01:03:45,085 - Anti-partijgebonden? - Nee. 364 01:03:45,844 --> 01:03:49,096 Je zult bij de trein moeten wachten, totdat ik het via de radio verifieer. 365 01:03:49,360 --> 01:03:50,466 Papieren, luitenant! 366 01:04:07,001 --> 01:04:08,206 Verbergen! 367 01:04:23,392 --> 01:04:25,818 Maak je geen zorgen, wij zijn je vrienden. 368 01:05:42,481 --> 01:05:44,164 Omlaag! schiet op! 369 01:06:22,683 --> 01:06:25,406 Verander van koers. Levering. 370 01:07:45,142 --> 01:07:47,651 Laten we gaan! 371 01:07:48,014 --> 01:07:49,235 Blijf doorgaan! 372 01:08:12,500 --> 01:08:15,042 Hij raakte gewond toen we hem vonden, meneer. 373 01:08:16,688 --> 01:08:18,504 ��slo 36, ��nee. 374 01:08:18,801 --> 01:08:21,145 Ik heb zijn medaille in mijn hand. 375 01:08:21,265 --> 01:08:22,424 ja meneer 376 01:08:22,688 --> 01:08:24,884 Goed meneer, heel goed. 377 01:08:27,617 --> 01:08:28,954 Zorg goed voor hem. 378 01:08:29,383 --> 01:08:30,687 Het is de hond van Zanch. 379 01:08:30,807 --> 01:08:32,751 We moeten hem naar de stad brengen. 380 01:08:42,533 --> 01:08:43,672 Beweging! 381 01:08:43,953 --> 01:08:44,939 Kom op! 382 01:08:45,059 --> 01:08:46,066 Kalmeren! 383 01:08:49,697 --> 01:08:51,183 Kom op, ga door! 384 01:08:51,694 --> 01:08:53,081 Ga zitten! 385 01:09:00,285 --> 01:09:01,705 Hier zijn ze! 386 01:09:07,429 --> 01:09:08,931 wat er is gebeurd 387 01:09:35,514 --> 01:09:36,455 Laten we gaan! 388 01:09:39,422 --> 01:09:41,040 Haal het hier vandaan! 389 01:09:42,047 --> 01:09:43,384 Breng hem naar Pac's auto! 390 01:09:43,504 --> 01:09:44,787 Kom naar beneden, alsjeblieft. 391 01:09:55,776 --> 01:09:58,582 WAARSCHUWING! Ga langzaam! 392 01:10:06,430 --> 01:10:07,734 Stap in de auto! 393 01:10:07,854 --> 01:10:09,798 Verspil je tijd niet, jongens! 394 01:10:44,916 --> 01:10:50,116 MET HEM 20 JAAR WELVAART, VOORUITGANG EN ORDE 395 01:12:30,155 --> 01:12:32,532 Het is Judita. Er is onlangs iets gebeurd. 396 01:12:33,539 --> 01:12:35,206 Volg mij. 397 01:12:36,279 --> 01:12:38,243 We moeten de andere groep waarschuwen. 398 01:12:38,771 --> 01:12:40,422 Het mag niet leiden. 399 01:12:43,797 --> 01:12:45,266 Hallo, Judith! 400 01:13:18,121 --> 01:13:20,085 Er zijn dingen veranderd. 401 01:13:21,703 --> 01:13:23,155 Is het een gebouw? 402 01:13:23,275 --> 01:13:25,683 Landbouwontwikkelingsbank. 403 01:13:26,624 --> 01:13:28,885 En jij? Ministerie van Defensie. 404 01:13:30,751 --> 01:13:32,517 Prachtige stad. 405 01:13:33,715 --> 01:13:36,141 Maar wat is echt verborgen 406 01:13:37,478 --> 01:13:39,938 voor de rijkdom van het feest van �ud�, 407 01:13:40,058 --> 01:13:42,614 die weten hoe je dictatuur moet onderwijzen, 408 01:13:42,734 --> 01:13:44,463 het is een wereld van corruptie. 409 01:13:44,583 --> 01:13:48,882 De bevolking wordt uitgebuit in een totaal gebrek aan vrijheid. 410 01:13:49,002 --> 01:13:52,365 Het is een code het is tijd om er een einde aan te maken. 411 01:13:54,810 --> 01:13:56,362 Ik ben majoor Araes. 412 01:13:59,052 --> 01:14:00,620 Ik ken de voortgang. 413 01:14:03,540 --> 01:14:05,455 Je moet moe en hongerig zijn. 414 01:14:05,575 --> 01:14:07,485 We praten morgen. 415 01:14:08,261 --> 01:14:09,582 Bedankt. 416 01:14:14,246 --> 01:14:15,600 Kun je er een hebben? 417 01:14:20,453 --> 01:14:22,780 - Waarom? - Bedankt. 418 01:15:22,083 --> 01:15:23,222 Muriël? 419 01:15:23,866 --> 01:15:25,715 Hij werkt samen met het regime. 420 01:15:27,010 --> 01:15:29,990 Sorry, maar het is een bevel. 421 01:15:38,084 --> 01:15:39,395 Wij gaan verder. 422 01:15:49,281 --> 01:15:50,257 Wachten! 423 01:15:52,543 --> 01:15:53,796 Hij had een bedrijf. 424 01:17:05,703 --> 01:17:07,000 WAARSCHUWING! 425 01:17:25,144 --> 01:17:27,731 Vrienden, Aristides Hongarije. 426 01:17:44,596 --> 01:17:45,630 Ari. 427 01:17:46,664 --> 01:17:49,824 Abraham Abatti, de beste stem van het land. 428 01:17:55,182 --> 01:17:56,216 Arie! 429 01:18:11,246 --> 01:18:12,353 Ari. 430 01:18:13,320 --> 01:18:15,592 Je hebt tijd om opgewonden te raken. 431 01:18:17,106 --> 01:18:18,941 Brigadegeneraal de Soto. 432 01:18:23,423 --> 01:18:25,171 Professor Damiani. 433 01:18:26,190 --> 01:18:27,457 Aangenaam! 434 01:18:33,124 --> 01:18:34,027 Aristides? 435 01:18:34,507 --> 01:18:35,570 Dokter Galín? 436 01:18:35,690 --> 01:18:37,289 Dokter Galín? 437 01:18:37,409 --> 01:18:39,815 Dokter Galín is dood en begraven. 438 01:18:40,181 --> 01:18:41,550 Denk eens na, Aristides. 439 01:18:41,797 --> 01:18:43,195 En bedankt voor alles. 440 01:18:57,399 --> 01:18:59,001 Laten we praten. 441 01:20:10,530 --> 01:20:12,918 Brigadegeneraal Juan Sebastian de Soto, 442 01:20:13,038 --> 01:20:16,275 Militaire Academie, Ayacucho, de hoofdstad. 443 01:20:18,714 --> 01:20:20,243 Nelson Santibénez, 444 01:20:21,977 --> 01:20:25,283 Hoofdstad van het 17e Artillerieregiment. 445 01:20:26,732 --> 01:20:29,397 Luis Martinez Cortés, 446 01:20:29,517 --> 01:20:32,884 Aralar 6, Iru�a. 447 01:20:34,898 --> 01:20:37,724 Venceslao Zamora Marquetti, 448 01:20:37,844 --> 01:20:41,510 ��f luchtverkeersleiding op de luchthaven van de hoofdstad. 449 01:20:43,364 --> 01:20:45,403 Dokter Gabriela S�nchez, 450 01:20:45,971 --> 01:20:48,650 Radiologische toestand van San Cid. 451 01:20:52,352 --> 01:20:54,769 Imeldo de la Serna, 452 01:20:54,889 --> 01:20:56,662 Puerto Chico, sever, 453 01:20:56,782 --> 01:20:58,934 263, 454 01:20:59,054 --> 01:21:00,565 Karibik. 455 01:21:01,868 --> 01:21:04,548 Leon Zubieta Real, 456 01:21:04,668 --> 01:21:06,995 n�rodn� zv�z dopravy, 457 01:21:07,115 --> 01:21:09,004 Chimborazo, �iadne ��slo. 458 01:21:12,419 --> 01:21:15,535 Dr�ite� licencie Abraham Abatti, 459 01:21:15,928 --> 01:21:17,545 r�dio Rumbos, 460 01:21:18,054 --> 01:21:19,394 hlavn� mesto. 461 01:21:21,547 --> 01:21:23,382 Poru��k Marcos Salazar, 462 01:21:23,994 --> 01:21:25,799 prezidentsk� garda, 463 01:21:25,919 --> 01:21:28,159 El Fortin, hlavn� mesto. 464 01:21:30,929 --> 01:21:34,687 Otec Benito P�rez, Farnos� San Dimas, hlavn� mesto. 465 01:21:36,099 --> 01:21:38,094 Dos� u�, sakra! 466 01:21:38,363 --> 01:21:39,470 Dos� u�! 467 01:21:39,863 --> 01:21:41,566 Sigfrido L�pez Bilbao, 468 01:21:41,686 --> 01:21:43,678 n�rodn� �tatistick� centrum, 469 01:21:43,798 --> 01:21:48,090 Avenida de America, 726... 470 01:22:14,027 --> 01:22:15,279 Die hond! 471 01:22:17,274 --> 01:22:21,207 MET HEM 20 JAAR WELVAART, VOORUITGANG EN ORDE 472 01:22:46,281 --> 01:22:47,286 Met ‘wat voor gedachten’? 473 01:22:47,406 --> 01:22:50,272 Het is triest om naar huis terug te keren na zo'n lange tijd. 474 01:23:07,119 --> 01:23:10,260 Aristides Hongarije, eer van de faculteit. 475 01:23:10,536 --> 01:23:12,252 Zal Einstein zijn. 476 01:23:12,633 --> 01:23:15,791 Muriel Vallejo, de schattigste vrouw van de stad. 477 01:23:16,904 --> 01:23:18,102 Hallo. 478 01:23:18,766 --> 01:23:20,013 Hallo. 479 01:23:24,766 --> 01:23:28,524 Sindsdien woont hij daar en naar San Justo gestuurd. 480 01:23:29,188 --> 01:23:32,086 Omar Romero gaf haar een appartement. 481 01:23:33,030 --> 01:23:35,557 Duizend dollar per maand voor hem, 482 01:23:37,047 --> 01:23:39,200 uit de begroting uiteraard. 483 01:23:41,076 --> 01:23:44,671 wij moeten vertrekken het appartement staat onder contract. 484 01:24:09,948 --> 01:24:10,952 Muriël. 485 01:24:28,304 --> 01:24:29,762 Dat is haar zoon. 486 01:24:31,314 --> 01:24:33,549 Ze lieten haar alleen hem hier in het park zien. 487 01:24:39,979 --> 01:24:42,376 Omar Romero is de vader van het kind. 488 01:24:46,372 --> 01:24:48,202 Dat is de babysitter. 489 01:24:53,919 --> 01:24:56,575 En dit is de gorilla die hem snijdt. 490 01:25:49,837 --> 01:25:51,424 Ik zal je verlaten. 491 01:25:51,991 --> 01:25:53,708 Neem de telefoon niet op 492 01:25:53,828 --> 01:25:55,392 en voor niemand openstaan. 493 01:25:56,477 --> 01:25:57,918 Ik sluit af met k���. 494 01:26:06,620 --> 01:26:07,867 Hallo. 495 01:26:09,581 --> 01:26:10,845 Hallo. 496 01:26:17,973 --> 01:26:19,260 Je bent erg knap. 497 01:26:21,106 --> 01:26:22,564 Vind je het erg�? 498 01:26:32,991 --> 01:26:34,805 wat er is gebeurd 499 01:26:37,848 --> 01:26:39,468 Abraham heeft het je verteld. 500 01:26:40,423 --> 01:26:41,557 Nee? 501 01:26:51,204 --> 01:26:52,645 Waarom? 502 01:26:54,313 --> 01:26:55,770 �Waarom?� 503 01:26:57,697 --> 01:26:59,527 Ze hebben mij in de gevangenis gestopt. 504 01:26:59,899 --> 01:27:01,551 Ze hebben mij in elkaar geslagen. 505 01:27:01,859 --> 01:27:02,847 En ze versterkten zich. 506 01:27:05,748 --> 01:27:08,517 Ik weet niet eens wie de vader is. 507 01:27:11,967 --> 01:27:13,473 Ik was bang. 508 01:27:19,390 --> 01:27:20,799 Hij beschermde mij. 509 01:29:07,992 --> 01:29:09,417 Ik ben het, Ari. 510 01:29:11,410 --> 01:29:12,365 Kleed je onmiddellijk aan. 511 01:29:12,770 --> 01:29:14,049 We hebben niet veel tijd. 512 01:29:14,746 --> 01:29:16,527 Hij moet bij mij zijn. 513 01:29:27,774 --> 01:29:31,362 Trek je spullen niet aan, Ari! Haal je spullen uit de kast, man. 514 01:29:31,482 --> 01:29:33,070 Maar schiet op! 515 01:29:33,507 --> 01:29:35,369 Je mag elkaar niet zien. 516 01:29:36,102 --> 01:29:37,640 Je leven is in gevaar. 517 01:29:38,191 --> 01:29:41,235 Ze weten dat je bij hen bent en ze zijn bang dat hij te veel zal zeggen. 518 01:29:42,175 --> 01:29:44,733 Vergeet Omar Romero niet is vlakbij. 519 01:29:45,597 --> 01:29:49,435 Ze hebben mij veroordeeld, ik moet me verstoppen. 520 01:29:50,904 --> 01:29:54,548 De ontwikkelingen gaan sneller dan verwacht, Ik moet me verstoppen 521 01:29:54,668 --> 01:29:56,491 totdat het allemaal voorbij is. 522 01:29:57,123 --> 01:29:59,374 En niemand weet het hoe is het afgelopen? 523 01:30:02,107 --> 01:30:05,200 Hij zal deze auto besturen naar de Venezolaanse ambassade. 524 01:30:05,459 --> 01:30:07,289 En jij? 525 01:30:07,409 --> 01:30:09,832 Ik zal het proberen ga het land uit. 526 01:30:18,968 --> 01:30:21,381 Ik heb dat lijstje nog steeds in mijn hoofd. 527 01:30:30,543 --> 01:30:32,049 Veel succes, Arie. 528 01:31:02,990 --> 01:31:05,468 Hier, Sultan, kijk! 529 01:31:05,856 --> 01:31:07,832 Ga ervoor, breng het! 530 01:31:10,772 --> 01:31:12,894 Kom hier, Sultan! 531 01:31:59,330 --> 01:32:00,730 Tot uw dienst, meneer. 532 01:32:00,850 --> 01:32:03,856 Goed om te zien, jongens. Is alles in orde? 533 01:32:04,126 --> 01:32:05,308 Sultan! 534 01:32:10,089 --> 01:32:11,919 Jij verdomde hond! 535 01:32:22,109 --> 01:32:23,567 wat heb je gedaan? 536 01:32:23,875 --> 01:32:25,607 Je bent gek! 537 01:32:26,466 --> 01:32:27,988 Beweeg niet! 538 01:32:28,108 --> 01:32:29,381 Stop! 539 01:32:30,117 --> 01:32:31,445 Stop! 540 01:32:31,996 --> 01:32:33,340 Vang hem! 541 01:32:34,538 --> 01:32:36,547 Vang hem! 542 01:32:42,278 --> 01:32:43,444 Stop! 543 01:36:05,389 --> 01:36:08,207 Slaap niet zo laag je zou jezelf pijn kunnen doen�. 544 01:38:47,673 --> 01:38:48,823 Muriël. 545 01:38:51,284 --> 01:38:53,616 Ben je gek? Wat doe jij hier? 546 01:38:54,135 --> 01:38:55,576 Open de deur! 547 01:38:58,660 --> 01:38:59,680 Open de deur! 548 01:38:59,800 --> 01:39:02,789 Hij kijkt naar mij, hij kijkt nog steeds naar mij. Ze moeten jou ook in de gaten hebben gehouden. 549 01:39:03,308 --> 01:39:04,960 Open de deur! 550 01:39:43,474 --> 01:39:45,449 Ik wil dat je met mij meekomt. 551 01:39:47,053 --> 01:39:49,579 Er zal iets gevaarlijks gebeuren. Ik wil dat we samen wegrennen. 552 01:39:50,471 --> 01:39:52,593 Nee, ik zal mijn zoon niet in de steek laten. 553 01:39:52,713 --> 01:39:55,864 Wij nemen hem. Ik heb vrienden die mij helpen. 554 01:39:55,984 --> 01:39:56,998 Nee. 555 01:39:57,730 --> 01:39:59,884 Ze vergissen zich, het is onmogelijk. 556 01:40:01,820 --> 01:40:03,698 En ik ben erg moe. 557 01:40:05,285 --> 01:40:08,281 Het is zinloos. Ik wil mijn leven niet opnieuw riskeren. 558 01:40:10,063 --> 01:40:11,639 Kom met mij mee. 559 01:40:16,352 --> 01:40:19,720 Het is niet zoals het was en dat zal nooit zo zijn. 560 01:40:22,529 --> 01:40:24,197 Niettemin, �o do�. 561 01:40:27,776 --> 01:40:30,254 En jij bent ook veranderd, Ari. 562 01:40:33,643 --> 01:40:35,165 Mijn leven is hier. 563 01:40:38,955 --> 01:40:41,109 Hij weet niet of het een baby is. 564 01:40:41,562 --> 01:40:43,570 Hoe zou je het kunnen redden�? 565 01:40:44,834 --> 01:40:46,842 Ze hebben je leven gestolen, Ari. 566 01:40:47,458 --> 01:40:48,850 En ik ook. 567 01:40:50,243 --> 01:40:52,607 Maar dat laat ik niet toe om het ook van mijn zoon te stelen. 568 01:40:59,100 --> 01:41:00,347 wat is er mis met jou? 569 01:41:04,641 --> 01:41:07,702 Dit is mijn nieuwe leven mijn huis. 570 01:41:11,427 --> 01:41:13,208 En hier is de toekomst van mijn zoon. 571 01:41:26,384 --> 01:41:28,554 Handen achter hoofd. 572 01:41:35,064 --> 01:41:36,457 Op je knieën�. 573 01:41:37,773 --> 01:41:39,311 Op je knieën�! 574 01:41:42,421 --> 01:41:43,862 schiet op. 575 01:42:00,004 --> 01:42:03,179 Dat wist ik vroeg of laat 576 01:42:03,299 --> 01:42:04,944 Ik kan het hier niet vinden. 577 01:42:22,975 --> 01:42:24,044 Het moet omhoog. 578 01:42:24,326 --> 01:42:25,453 Goed. 579 01:43:46,653 --> 01:43:47,414 Stop! 580 01:43:48,337 --> 01:43:49,244 WAARSCHUWING. 581 01:43:50,815 --> 01:43:51,803 WAARSCHUWING! 582 01:43:55,513 --> 01:43:56,760 Wat! 583 01:43:58,299 --> 01:43:59,157 Kom hier. 584 01:44:01,003 --> 01:44:02,023 Naar het been! 585 01:44:03,513 --> 01:44:04,775 TREKKEN! 586 01:44:08,111 --> 01:44:09,131 ma. 587 01:44:32,825 --> 01:44:33,991 Vertraag! 588 01:44:36,679 --> 01:44:38,250 Goed, hond. 589 01:44:39,600 --> 01:44:42,143 Je bent hem hierheen gevolgd. 590 01:44:44,604 --> 01:44:46,693 Goed. Goed gedaan, hond! 591 01:44:47,291 --> 01:44:48,651 Je bent een goede hond! 592 01:44:54,238 --> 01:44:55,469 Stellage! 593 01:44:56,570 --> 01:44:57,494 Niet knippen. 594 01:44:57,614 --> 01:44:58,579 Ik wil hem levend. 595 01:45:00,813 --> 01:45:02,012 Hé, jij! Hoi! 596 01:45:16,675 --> 01:45:18,959 Jullie stelletje bruten! Ik wil hem levend. 597 01:45:24,004 --> 01:45:25,170 Ik zei dat... 598 01:45:52,896 --> 01:45:53,867 Omar. 599 01:46:33,333 --> 01:46:35,034 Huíscar, nee! 600 01:46:36,491 --> 01:46:38,677 Hij kan dit niet doen, Huéscar. 601 01:46:39,633 --> 01:46:41,204 Over vijftien minuten 602 01:46:41,324 --> 01:46:42,694 Ik zal hem het land uit krijgen. 603 01:46:42,814 --> 01:46:45,414 Bedenk dat dit moet riskeerde zijn leven voor deze zaak. 604 01:46:45,534 --> 01:46:46,580 15 minuten. 605 01:46:47,698 --> 01:46:51,642 En als hij mij wil tegenhouden, zal hij dat doen hij moet ons alle drie doden. 606 01:46:52,621 --> 01:46:53,933 Laten we gaan, Ari. 607 01:46:56,444 --> 01:46:57,561 Hij heeft het gemist! 608 01:46:59,667 --> 01:47:01,221 Wacht op mij in de auto. 609 01:47:01,982 --> 01:47:03,310 Volg mij! 610 01:48:17,057 --> 01:48:18,368 Naar het vliegveld! 611 01:48:53,395 --> 01:48:56,002 Dr. Torres Galín staat op het punt te vertrekken land met een speciale missie. 612 01:48:56,122 --> 01:48:59,354 Ik vroeg hem haar mee te nemen en hij stemde er onmiddellijk mee in. 613 01:49:01,934 --> 01:49:03,763 Ik ben bang dat we te laat komen. 614 01:49:43,239 --> 01:49:44,551 Hoi! 615 01:49:46,430 --> 01:49:47,887 Hoi! 616 01:49:52,229 --> 01:49:53,606 Hoi! 617 01:50:07,403 --> 01:50:08,380 Springen! 618 01:50:12,624 --> 01:50:13,693 Wees�! 619 01:50:13,813 --> 01:50:15,361 Kom op, Ari, wees�! 620 01:50:15,636 --> 01:50:16,657 Wees�! 621 01:50:43,508 --> 01:50:44,545 Hu�scar! 622 01:50:45,030 --> 01:50:45,937 Hond! 623 01:52:36,705 --> 01:52:40,171 DUIVELS VERLANGEN HOND 624 01:52:40,915 --> 01:52:44,041 Slowaakse ondertitels PHV 08/2025